Os jogos da série Great Ace Attorney, que vieram primeiro para o 3DS, estão tendo outra chance de ser o centro das atenções. Isso porque a Capcom colocará os dois títulos no Nintendo Switch muito em breve. E não só isso, eles serão lançados em inglês pela primeira vez no Ocidente, o que impõe desafios para um jogo com tanto texto e com passagens de difícil tradução. Tratando sobre isso, a diretora de localização da Capcom, Janet Hsu, falou sobre The Great Ace Attorney Chronicles (Switch) em uma entrevista para a Polygon.

Confira abaixo a fala de Hsu:""Autêntico, mas acessível" foi meu mantra durante este projeto, e mantê-lo foi muito difícil às vezes. No entanto, também foi uma grande parte de como mantive o texto no caminho certo. Traduzir coisas com muita autenticidade às vezes pode fazer com que o texto se torne inacessível em alguns casos. Isso se aplica não apenas aos elementos culturais japoneses, mas também a coisas como usar palavras mais obscuras da era vitoriana ou mesmo britânicos que, embora autênticos, seriam completamente confusos para pessoas não familiarizadas com essas palavras e frases. Portanto, embora nos mantivéssemos na escrita de diálogos em inglês britânico natural, nunca o fizemos de uma forma que fizesse um jogador ficar preso ou tornasse um quebra-cabeça insolúvel devido a um mal-entendido cultural ou gramatical. A autenticidade também determinou como decidi que transmitiríamos os pensamento...